Traduir Traducir Traduzir !
Théorie ? Histoire ? Littérature ? Médias ? Spécialités ? Technologies? : le processus de la traduction recouvre un immense champ de savoirs transversaux. Concernant la Péninsule ibérique, qui abrite un grand nombre de langues, la bibliographie ici proposée, issue du fonds CollEx, rend compte de la recherche autour des études et de l’enseignement, des traductions littéraires ou de la diffusion de la culture…
sommaire |
Espagne : histoire, étude et enseignement[SOMMAIRE]
- Agost R. & Monzó E., Teoria i pràctica de la traducción general espanyol-català . Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2001
- Alonso de Cartagena, Bruni L., Decembrio P.C., González Rolán T., Moreno Hernández A. & Saquero Suárez-Somonte P., Humanismo y teoría de la traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo XV: edición y estudio de la Controversia alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. Candido Decembrio) . Madrid: Ed. Clásicas, 2000
- Alsina V., Andújar G. & Tricàs Preckler M. (éds.), La representación del discurso individual en traducción . Frankfurt am Main: P. Lang, 2009
- Alvar C., Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media . Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, 2010
- Alvarez Jurado M., Ku M. & Balbuena Torezano M. del C., Estudios lingüísticos en torno al turismo: terminología, cultura y usuarios . Valencia: Tirant Humanidades, 2019
- Álvarez Lugrís A., Os falsos amigos da traducción: criterios de estudios e clasificación . Vigo: Universidade de Vigo, 1997
- Álvarez Rodríguez R. (éd.), Cartografías de la traducción: del post-estructuralismo al multiculturalismo . Salamanca: Ediciones Almar, 2002
- Badia i Cardús A. & Cerdà Massó R.P., Aspectes del sintagma nominal en català des de la perspectiva de la traducció automàtica . Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1994
- Baigorri-Jalón J. & Moradiellos E.P., Lenguas entre dos fuegos: intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939) . Granada: Editorial Comares, 2019
- Baldaquí Escandell J.M. (éd.), Ensenyament de la llengua i de la literatura, traducció i noves tecnologies . Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2008
- Barambones Zubiria J., Lenguas minoritarias y traducción: la traducción audiovisual en euskera . Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2012
- Bianchi M., Cimardi A., La Fuente R. de & Goñi Pérez J.M. (éds.), Desde el siglo XIX: reescrituras, traducciones, transmedialidad . Valencia: Calambur, 2020
- Bravo Gozalo J.M. (éd.), Nuevas perspectivas de los estudios de traducción . Valladolid: Universidad de Valladolid, 2002
- Bueno Garcia A. (éd.), La traducción en los monasterios . Valladolid: Universidad de Valladolid, 2004
- Cal Varela M., Núñez Pertejo P. & Palacios Martínez I. (éds.), Nuevas tecnologías en lingüística, traducción y enseñanza de lenguas . Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2005
- Cartagena Rondanelli N., La contribución de España a la teoría de la traducción: introducción al estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV . Madrid: Iberoamericana, 2009
- Castillo García G.S., La (auto)traducción como mediación entre culturas . Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2006
- Conde Tarrío G., Mogorrón Huerta P., Martí Sánchez M. & Prieto García-Seco D., Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades . Madrid: Centro Virtual Cervantes, Instituto Cervantes, 2015
- Congreso de lingüística contrastiva lenguas y culturas, Estudios de lingüística contrastiva . Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 1999
- Congreso internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad, Traducción y estandarización: la incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes especializados . Madrid: Iberoamericana, 2004
- Corpas Pastor G., Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos . Madrid: Iberoamericana, 2003
- Díaz S. & Goin A. (éds.), Territorios en red: prácticas culturales y análisis del discurso . Madrid: Biblioteca nueva, 2008
- Encuentros complutenses en torno a la traducción, II encuentros complutenses en torno a la traducción, 12-16 de diciembre de 1988 . Madrid: Universidad complutense de Madrid, 1990
- Encuentros complutenses en torno a la traducción, III encuentros complutenses en torno a la traducción, 2-6 de abril de 1990 , celebrados en el Instituto universitario de lenguas modernas y traductores . Madrid: Ed. complutense, 1993
- Encuentros complutenses en torno a la traducción, IV encuentros complutenses en torno a la traducción: 24-29 de febrero de 1992 . Madrid: Ed. complutense, 1994
- Encuentros complutenses en torno a la traducción, La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción . Madrid: Editorial Complutense : Ediciones del Orto, 1997
- Encuentros complutenses en torno a la traducción, Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción . Madrid: Editorial Complutense, 1999
- Félix Fernández L. & Ortega Arjonilla E. (éds.), Lecciones de teoría y práctica de la traducción . Málaga: Universidad de Málaga, 1997
- Fuentes de Morán M.T. & Torres del Rey J. (éds.), Nuestras palabras: entre el léxico y la traducción . Madrid: Iberoamericana, 2006
- García de Toro C. & García Izquierdo I. (éds.), Experiencias de traducción: reflexiones desde la práctica traductora . Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2005
- García Garrosa M.J. & Lafarga F., El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII: Estudio y antología . Kassel: Edition Reichenberger, 2004
- García Izquierdo I. (éd.), El género textual y la traducción: reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas . Berna: , 2005
- García Landa M., Teoría de la traducción . Soria: Diputación provincial de Soria : Hermēneus, 2001
- García Palacios J. & Fuentes de Morán M.T., Texto, terminología y traducción . Salamanca: Almar ediciones, 2002
- García Yebra V., Traducción: historia y teoría . Madrid: Gredos, 1994
- García Yebra V., Teoría y práctica de la traducción . Madrid: Gredos, 1997
- García-Noblejas Sánchez-Cendal G. (éd.), Estudios de traducción e interpretación chino-español . Granada: Universidad de Granada, 2014
- Godayol P., Feminismos y traducción: (1965-1990) . Granada: Editorial Comares, 2021
- González Rey I. (éd.), Unidades fraseológicas y TIC . Madrid: Centro Virtual Cervantes, Instituto Cervantes, 2012
- González Royo C. & Mogorrón Huerta P. (éds.), Estudios y análisis de fraseología contrastiva: lexicografía y traducción . Alicante: Universidad de Alicante, 2008
- Hernando de Larramendi M. & Arias J.P. (éds.), Traducción, emigración y culturas . Cuenca: Ed. de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1999
- Hurtado Albir A. (éd.), La enseñanza de la traducción . Castellón de la Plana: Universitat Jaume, 1996
- Hurtado Albir A., Traducción y traductología: introducción a la traductología . Madrid: Cátedra, 2001
- Ibáñez Rodríguez M. (éd.), La Enotradulengua: vino, lengua y traducción . Berlin: Peter Lang, 2020
- Ibeas J. & Vázquez L., Traducción económica: francés-castellano . Bilbao: Universidad del País Vasco, Servicio Editorial = Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitarapen Zerbitzua, 2017
- Jiménez Hurtado C., La estructura del significado en el texto: análisis semántico para la traducción . Granada: Editorial Comares, 2000
- Jornadas sobre la traducción, Los estudios de traducción: un reto didáctico . Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 1998
- Kelly D. (éd.), La traducción y la interpretación en España hoy: perspectivas profesionales . Granada: Comares, 2000
- Lafarga F. (éd.), Creación y traducción en España (1898-1936): protagonistas de una historia . Kassel: Edition Reichenberger, 2018
- Lafarga F. & Pegenaute Rodríguez L. (éds.), Historia de la traducción en España . Salamanca: Ed. Ambos Mundos, 2004
- Lafarga F. & Pegenaute Rodríguez L. (éds.), Diccionario histórico de la traducción en España . Madrid: Gredos, 2009
- Lafarga F., Fillière C., García Garrosa M.J. & Zaro J.J., Pensar la traducción en la España del siglo XIX . Madrid: Escolar y Mayo Editores, 2016
- León M., Manual de interpretación y traducción . Madrid: Luna publicaciones, 2000
- Llácer Llorca E.V., Introducción a los estudios sobre traducción: historia, teoría y análisis descriptivos . València: Universitat de València, 1997
- Llácer Llorca E.V., Sobre la traducción: ideas tradicionales y teorías contemporáneas . València: Universitat de Valencia, 2004
- López Folgado V. (éd.), Sensus de sensu: estudios filológicos de traducción . Córdoba: Universidad de Córdoba, 2002
- Lopez Garcia D., Sobre la imposibilidad de la traduccion . La Mancha: Ed. de la universidad de Castilla, 1991
- Martínez Romero T. & Recio R. (éds.), Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula . Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2001
- Mayoral Asensio R., Aspectos epistemológicos de la traducción . Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2001
- Moya Jiménez V., La traducción de los nombres propios . Madrid: Cátedra, 2000
- Ordóñez López P., Miseria y esplendor en la traducción: la influencia de Ortega y Gasset en la traductología contemporánea . Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2009
- Ortega Arjonilla E. & Echeverría Pereda E., Enseñanza de Lenguas, traducción e interpretación (francés-español) . Málaga: Universidad de Málaga, 1996
- Palomares Perraut R., Recursos documentales para el estudio de la traducción . Málaga: Universidad de Málaga, 2000
- Pascua Febles I. (éd.), La formación de traductores e intérpretes: aproximación interdisciplinar . Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2008
- Perdu Honeyman N.-A. & Villoria Prieto J. (éds.), La traducción: puente interdisciplinar . Almería: Universidad de Almería, 2001
- Pinto Molina M. & Cordón García J.A. (éds.), Técnicas documentales aplicadas a la traducción . Madrid: Síntesis, 1999
- Rubio Tovar J., El vocabulario de la traducción en la Edad Media . Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, Servicio de publicaciones, 2011
- Ruiz Casanova J.F., Aproximación a una historia de la traducción en España . Madrid: Cátedra, 2000
- Ruiz Casanova J.F., Ensayo de una historia de la traducción en España . Madrid: Cátedra, 2018
- Sabio Pinilla J.A. & Valencia D. (éds.), Seis estudios sobre la traducción en los siglos XVI y XVII: (España, Francia, Italia, Portugal) . Granada: Comares, 2003
- Samaniego Fernández E., La traducción de la metáfora . Valladolid: Universidad de Valladolid, 1996
- Sánchez Trigo M.E., Teoría de la traducción: convergencias y divergencias . Vigo: Universidade de Vigo, 2002
- Sánchez Trigo M.E., Díaz Fouces O. & Universidade de Vigo (éds.), Traducción & comunicación: . Vigo: Universidade de Vigo, 2000
- Santamaria Hernandez M.T., Traducción y transmisión doctrinal de la medicina grecolatina desde la Antigüedad hasta el mundo moderno: nuevas aportaciones sobre autores y textos . Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2016
- Santoyo J.C., Historia de la traducción: quince apuntes . León: Universidad de León, 1999
- Santoyo J.C., La traducción medieval en la Península Ibérica: (siglos III-XV) . León: Universidad de León : Instituto de Estudios Medievales, 2009
- Seghiri M. (éd.), La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas . Berlin: Peter Lang, 2020
- Simposio Hispano-Austriaco, Centros y periferias en España y Austria: perspectivas lingüísticas y traductológicas . Frankfurt am Main: , 2009
- Socorro Trujillo K., Aspectos textuales y terminológicos de documentos mercantiles del comercio internacional: herramientas aplicables a la formación de traductores . Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2008
- Toro A.R. de & Cancelo López P., Teoría y práctica de la traducción en la prensa periódica española, 1900-1965 . Soria: Diputación Provincial de Soria, 2008
- Tortosa V. (éd.), Re-escrituras de lo global: traducción e interculturalidad . Madrid: Biblioteca Nueva, 2008
- Valero Garcès C., Cruz Cabanillas I. de la & Encuentros en torno a la traducción, Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción: encuentros en torno a la traducción, 3, . Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1998
- Vidal M.C.Á., Traducir entre culturas: diferencias, poderes, identidades . Frankfurt am Main: Lang, 2007
- Vidal M.C.Á., Traduccion y asimetria . Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010
- Vilardell Domènech L. (éd.), Traducció i censura en el franquisme . Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2016
- Villar Amador P. & Encuentros alcalainos de traducción, Cultura sin fronteras: encuentros en torno a la traducción . Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares Servicio de publicaciones, 1995
- Witte H., Traducción y percepción intercultural . Granada: Comares, 2008
- Yuste Frías J. & Álvarez Lugrís A. (éds.), Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión . Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, 2005
- Zumalde I., Deslizamientos progresivos del sentido . Valencia: Episteme, 1997
Espagne : art et littérature[SOMMAIRE]
- Álvarez Calleja M.A., Acercamiento metodológico a la traducción literaria con textos bilingu͏̈es comentados . Madrid: UNED, 1994
- Arenas Noguera C. & Škrabec S., La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat . Barcelona: Institució de les lletres catalanes : Institut Ramon Llull, 2006
- Bacardí M., La traducció catalana sota el franquisme . Lleida: Punctum, 2012, 2012
- Barón Palma E., Traducir poesía: Luis Cernuda, traductor . Almería: Universidad de Almería, 1998
- Barsanti Vigo M.J., « Analisis paremiologico de “El Quijote” de Cervantes en la version de Ludwig Tieck » . Frankfurt am Main: P. Lang, 2005
- Bellmunt Serrano M. & Mahiques Climent J., Literature, science & religion: textual transmission and translation in medieval and early modern Europe . Kassel: Edition Reichenberger, 2020
- Briguglia C., Dialecte i traducció literària: el cas català . Vic: Eumo Editorial, 2013
- Encuentros complutenses en torno a la Traducción, El Cid y la Guerra de la Independencia: dos hitos en la historia de la traducción y la literatura . Madrid: Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, Universidad Complutense de Madrid, 2010
- Feierstein L.R. & Gerling V.E. (éds.), Traducción y poder: sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados . Madrid: Iberoamericana, 2008
- Gallego Roca M., Traducción y literatura: los estudios literarios ante las obras traducidas . Madrid: , 1994
- Gallego Roca M., Poesía importada: traducción poética y renovación literaria en España (1909-1936) . Almería: Universidad de Almería-Servicio de publicaciones, 1996
- Gómez-Montero J. (éd.), Nuevas pautas de traducción literaria: cuadernos del Taller de Traducción Literaria de Kiel 2008 . Madrid: Visor Libros, 2008
- Gonzalo García C. & García Yebra V. (éds.), Manual de documentación para la traducción literaria . Madrid: Arco Libros, 2005
- Hagedorn H.C., La traducción narrada: el recurso narrativo de la traducción ficticia . Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 2006
- Lʹvovskaâ Z.D. (éd.), La estilística textual: visión traductológica del tema . Málaga: Libros Encasa, 2002
- Lafarga F. (éd.), La traducción en España (1750-1830): lengua, literatura, cultura . Lleida: Ediciones de la Universidat de Lleida, 1999
- Lafarga F. & Donaire M.L. (éds.), Traducción y adaptación cultural: España – Francia . Oviedo: Servicio de publicaciones de la Universidad de Oviedo, 1991
- Lafarga F. & Pegenaute Rodríguez L. (éds.), Traducción y traductores, del romanticismo al realismo: . Frankfurt am Main: , 2006
- Merino Álvarez R. (éd.), Traducción y censura en España (1939-1985): estudios sobre corpus TRACE . Bilbao: Universidad de León : Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua, 2007
- Montero Domínguez X.M., La traducción de proyectos cinematográficos: modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos . Frankfurt am Main etc.: Peter Lang, 2015
- Paredes Núñez J. & Muñoz Raya E., Traducir la Edad Media: la traducción de la literatura medieval románica . Granada: Universidad de Granada, 1999
- Pascua Febles I., La adaptación en la traducción de la literatura infantil . Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1998
- Raccah P.-Y. & Saiz Noeda M.B. (éds.), Lenguas, literatura y traducción: aproximaciones teóricas . Madrid: Arrecife producciones, 2001
- Rodríguez Rodríguez F.A., Cómic y traducción: preliminar teórico-práctico de una disciplina . Madrid: Editorial Sindéresis, 2019
- Rubio Tovar J., Literatura, historia y traducción . Alpedrete (Madrid): La Discreta, 2013
- Ruiz Casanova J.F., Dos cuestiones de literatura comparada: traducción y poesia, exilio y traducción . Madrid: Cátedra, 2011
- Sabio Pinilla J.A. & Ruiz Moreno J. (éds.), Traducción literaria: algunas experiencias . Granada: Editorial Comares, 2001
- Santamaría J.M., Pajares Infante E. & Merino Álvarez R. (éds.), Trasvases culturales: literatura, cine, y traducción . Bilbao: Universidad del País Vasco, 2001
- Santoyo J.C. & Muñoz M., Traducción, traducciones, traductores: ensayo de bibliografía española . León: Univ. de León, 1987
- Shakespeare W., Juan Ramón Jiménez, traductor de Shakespeare . Huelva: Ed. de la Fundación Juan Ramón Jiménez, 1999
- Siles J., Poesía y traducción: cuestiones de detalle . Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005
- Universidad de Sevilla . Grupo andaluz de pragmática, Estudios prágmáticos: voz, narración y argumentación . Sevilla: Universidad de Sevilla, 2000
- Valero Garcès C., Apuntes sobre traducción literaria y análisis contrastivo de textos literarios traducidos . Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, 1995
- Vercher García E.J., Don Quijote entre las nieves: la transmisión al ruso de culturemas españoles en las traducciones de Don Quijote de K. P. Masalʾskij y N. M. Ljubimov . Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, 2010
- Vilardell Domènech L. (éd.), Traducció i censura en el franquisme . Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2016
- Wittlin C.J. & Hauf A.-G.P., De la traducció literal a la creació literària: estudis filológics i literaris sobre textos antics catalans i valencians . Valencia: Institut interuniversitari de filologia valenciana, 1995
- Zarandona Fernández J.M., Behiels L., Bosch Benítez A. & Martino Alba P., Traducción y recepción universal de Benito Pérez Galdós: cien años después, 1920-2020 . Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2020
- Zaro J.J. (éd.), Traductores y traducciones de literatura y ensayo: 1835-1919 . Granada: Comares, 2007
Portugal[SOMMAIRE]
- Bassnett S. & Figueiredo V. de C., Estudos de tradução: fundamentos de uma disciplina . Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003
- Colóquio de Estudos de Tradução em Portugal, Estudos de tradução em Portugal: a colecção Livros RTP-Biblioteca básica Verbo . Lisboa: Universidade católica, 2007
- Colóquio internacional histórias literárias comparadas, Histórias literárias comparadas: . Lisboa: Edições Colibri : Centro de literatura e cultura portuguesa e brasileira, 2001
- Frei C., Tradução e recepção literárias: o projecto do tradutor . Braga: Centro de estudos humanísticos da Universidade do Minho, 2002
- Hernández R., Traducción y postcolonialismo: procesos culturales y lingüísticos en la narrativa postcolonial de lengua portuguesa . Albolote (Granada): Ed. Comares, 2007
- Lerma Sanchis M.D., « Tradução audiovisual e transferência intercultural: Almodóvar em Portugal »Texte remanié d’une thèse de doctorat (Université de Minho) . Ribeirão – V.N. Famalição: Húmus, 2018
- Lopes A.D.G. & Oliveira M. do C.C. de (éds.), Deste lado do espelho: estudos de tradução em Portugal . Lisboa: Universidade católica editora, 2002
- Sabio Pinilla J.A. & Valencia D. (éds.), Seis estudios sobre la traducción en los siglos XVI y XVII: (España, Francia, Italia, Portugal) . Granada: Comares, 2003
- Seruya T. & Universidade católica portuguesa. Centro de literatura e cultura portuguesa e brasileira (éds.), Estudos de tradução em Portugal: novos contributos para a história da literatura portuguesa . Lisboa: Universidade católica, 2001
- Seruya T. & Universidade católica portuguesa. Centro de literatura e cultura portuguesa e brasileira (éds.), Estudos de tradução em Portugal: a colecção Livros RTP-Biblioteca básica Verbo, 1971-1972 . Lisboa: Universidade católica, 2005
- Silva J.M.B. da (éd.), O discurso sobre a tradução na literatura portuguesa: classicismo e romantismo . Porto: Edições Afrontamento : Instituto de literatura comparada Margarida Losa, 2015