Si on chantait… en portugais

220 millions de personnes dans le monde parlent portugais.

220 millions de personnes dans le monde chantent en portugais.

Du fado a la bossa , en passant par la morna, la chanson lusophone est multiple, à l’image de la population portugaise, brésilienne, capverdienne, angolaise etc.

Les deux faces de la journée d’études Si on chantait si on chantait … en portugais, face A à Toulouse et face B à Poitiers, permettront de faire le point sur les particularités de la chanson lusophone en perpétuelle évolution.

Programme  de la face A : Chanter la terre, la ville et la mer (vendredi 1er avril 2022 UT2J, salle la BUlle, ou en visio
9h00 : Accueil et présentation du fonds CollEx-Persée études ibériques sur la chanson lusophone, Marc Gruas (Université Toulouse Jean Jaurès, Section de Portugais, CEIIBA) Sandra Teixeira (Université de Poitiers, Département de Portugais, Archivos), Marianne Delacourt (CollEx-Persée études ibériques)

• 9h45 : « Le fado, chanson de Lisbonne ? », Pénélope Patrix (Centre for Comparative Studies (CEComp), Faculdade de Letras de l’Université de Lisbonne)
• 10h15 : « De la mer à la bière : usage bakhtinien du fado dans une séquence du film Le dernier plongeon (João Cesar Monteiro, 1992) », Agnès Pellerin (Casa Velázquez – EHEHI- Instituto de Ciências Sociais de l’Université de Lisbonne)
• 10h45 : Discussion
• 11h15 : « Regards croisés sur la chanson dans les années 1960 au Portugal et au Brésil », Emmanuelle Guerreiro (Université Toulouse Jean Jaurès, Section de Portugais, CEIIBA), Emanuele De Maupeou (Université Toulouse Jean Jaurès, Section de Portugais, FRAMESPA)
• 12h15 : « Un rendez-vous rock en ville dans les années 1980 au Portugal », Marc Gruas (Université Toulouse Jean Jaurès, Section de Portugais, CEIIBA)
• 12h45 : « La mise en scène de l’imaginaire maritime portugais chez Madredeus et Sétima Legião », Sandra Teixeira (Université de Poitiers, Département de Portugais, Archivos)
• 13h15 : Discussion

Bibliographie issue des fonds CollEx

Histoire et critique[SOMMAIRE]

• Olhares sobre a história da música em Portugal: [ciclo de conferencias dedicado à música erudita produzida e rececionada em Portugal ao longo da sua história, câmara municipal de Matosinhos, junho e julho de 2005] . Vila do Conde: Verso da história, 2015
• Alves A., Arabesco: da música árabe e da música portuguesa . Lisboa: Assírio & Alvim, 1989
• Araújo M.T., Subsídios para a história do romanceiro dos Açores . Angra do Heroísmo Lisboa: Governo regional dos Açores Universidade nova de Lisboa, 2002
• Armistead S.G., Fontes M. da C. & Katz I.J., Cancioneiro tradicional de Trás-os-Montes . Madison: the Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1998
• Belanciano V., Não dá para ficar parado: música afro-portuguesa : celebração, conflito e esperança . Porto: Edições Afrontamento, 2020
• Brasão J.R. & Conceição N., Cancioneiro tradicional português: recolha de cantigas e romances . Cruz Quebrada: Casa das letras, 2008
• Brito M.C. de & Cymbron L., História da música portuguesa . Lisboa: Universidade Aberta, 1992
• Câmara J.M.B. da, Música tradicional açoriana: a questão histórica . Lisboa: Instituto de cultura e língua portuguesa, 1980
• Câmara J.M.B. da, Para a sociologia da música tradicional açoriana . Lisboa: Instituto de cultura e língua portuguesa, 1984
• Câmara J.M.B. da, O essencial sobre a música tradicional portuguesa . Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da moeda, 2001
• Carvalho M.V. de, Escutar a literatura: universos sonoros da escrita . Lisboa: Colibri Centro de Estudos de Sociologia e Estética Musical, Universidade Nova de Lisboa, 2014
• Caufriez A., Le chant du pain: Trás-os-Montes : recherches sur le romanceiro . Paris: Centre culturel Calouste Gulbenkian, 1998
• Cerrillo P.C. & Sánchez Ortiz C. (éds.), Tradición y modernidad de la literatura oral: homenaje a Ana Pelegrín . Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 2010
• Cranmer D., Peças de um mosaico: temas de história da música referentes a Portugal e ao Brasil . Lisboa: Colibri, 2017
• El-Shawan Castelo-Branco S., Enciclopédia da música em Portugal no século XX . Lisboa: Temas e debates Círculo de Leitores, 2010
• El-Shawan Castelo-Branco S. & Branco J.F., Vozes do povo: a folclorização em Portugal . Oeiras: Celta editora, 2003
• El-Shawan Castelo-Branco S. & Conselho internacional de música tradicional Colóquio Auteur, Portugal e o Mundo = Portugal and the World: O Encontro de Culturas Na Música : The Encounter of Cultures in Music . Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1997
• Galego F.P., Campo Maior: cantar e bailar as saias . Lisboa: Livros Horizonte, 2006
• Gallop R., Cantares do povo português . Lisboa: Edição do Instituto para a Alta Cultura, 1937
• Graça F.L., A Canção popular portuguesa em Fernando Lopes-Graça . Lisboa: Caminho, 2006
• Lupi N., Música e alma da Índia portuguesa . Lisboa: Agência-Geral do Ultramar. Divisão de Publicações e Biblioteca, 1956
• Marques A.H.R. de O., Dicionário de termos musicais: inglês – francês – italiano – alemão – português . Lisboa: Ed. Estampa, 1996
• Monteiro C.A., Música migrante em Lisboa: trajectos e práticas de músicos Cabo-Verdianos . Lisboa: Mundos sociais, 2011
• Nazaré J.R. da, Música tradicional portuguesa: cantares do Baixo Alentejo . Lisboa: Instituto de cultura portuguesa, 1979
• Pimentel A., As alegres canções do norte . Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1989
• Purcell J.B., Romanceiro tradicional das ilhas dos Açores. I. Corvo e flores . Angra do Heroísmo Lisboa: Governo Regional dos Açores Universidade nova de Lisboa, 2002
• Sardinha J.A., Braga na tradição musical: a rusga de S. Vicente . Vila Verde: Tradisom, 2002
• Schindler K., Folk music and poetry of Spain and Portugal = Música y poesía popular de España y Portugal . New York: Hispanic Institute in the United States, 1941
• Sousa A. de, A construção de uma identidade: Tomar na vida e obra de Fernando Lopes-Graça . Chamusca: Cosmos, 2006

Chanson médiévale[SOMMAIRE]

• Cantigas do mar: homenaxe a Joan de Cangas, Mendinho e Martín Codax . La Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa, 1998
• Alvar C., La poesía trovadoresca en España y Portugal . Madrid: Cupsa Editorial, 1977
• Cohen R., Thirty-Two Cantigas d’amigo of Dom Dinis: Typology of a Portuguese Renunciation . Madison: The Hispanic seminary of medieval studies, 1987
• Correia N., Cantares dos trovadores galego-portugueses . Lisboa: Ed. Estampa, 1998
• Ferreira M.P.R., O Som de Martin Codax = The @Sound of Martin Codax: sobre a dimensão musical da lirica galego-portuguesa (séculos XII-XIV) . Lisboa: UNISYS Impr. nacional-Casa de Moeda, 1986
• Ferreira M.P.R., Antologia de música em Portugal na Idade Média e no RenascimentoArte das musas Centro de estudos de sociologia e estética musical, 2008
• Ferreira M.P.R. & Centro de estudos de sociologia e estética musical, Medieval Sacred Chant = Canto Sacro Medieval: From Japan to Portugal : Do Japão a Portugal : [Papers Originally Presented at Monodia Sacra Medieval = Medieval Sacred Monody, an International Colloquium Held in Lisbon and Evora, June 2-5, 2005] . Lisboa: Edições Colibri Centro de estudos de sociologia e estética musical, 2008
• Garcia Burgalês P., Les Chansons de Pero Garcia Burgalês: troubadour galicien-portugais du XIIIe siècle . Paris: Fondation Calouste Gulbenkian Centre culturel portugais, 1984
• Guiadanes A.F., Pérez Barcala G., Pousada Cruz M.A. & Brea M., Estudos sobre léxico dos trobadores . Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2008
• Gutiérrez García S., Amor e burlas na lírica trobadoresca: un estudo das cantigas paródicas galegoportuguesas . A Coruña: Edicions do Castro, 2006
• Lopes M. da G.V., Cantigas medievais galego-portuguesas: corpus integral profano . Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, 2016

Chanson moderne[SOMMAIRE]

• Albuquerque M.J.D., A edição musical em Portugal: 1750-1834 . Lisboa: Imprensa nacional-Casa da moeda Fundação Calouste Gulbenkian, 2006
• Cardoso J.M.P., O canto da Paixão nos séculos XVI e XVII: a singularidade portuguesa . Coimbra: Imprensa de Universidade de Coimbra, 2006
• Cymbron L., Olhares sobre a música em Portugal no século XIX: ópera, virtuosismo e música doméstica . Lisboa: Colibri, 2012
• Cymbron L. & Vasconcelos A.I., O velho teatro de S.João (1798-1908): teatro e música no Porto no longo século XIX . Porto: Edições Afrontamento, 2020
• Freitas Branco J. de, História da música portuguesa . Mem Martins: Publ. Europa-América, 1995
• Lopes-Graça F., A música portuguesa e os seus problemas . Lisboa: Caminho, 1989
• Morais M., Modinhas, lunduns e cançonetas = Modinhas, lunduns and conçonetas: com acompanhamento de viola e guitarra inglesa : séculos XVIII-XIX : with guitar and english guitar accompaniement : 18th and 19th centuries . Lisboa: Imprensa nacional-Casa da moeda, 2000
• Ribeiro M. de S., A música em Portugal nos séculos XVIII e XIX: (bosquejo de história crítica) . Lisboa: Comp. Tip. Inácio Pereira Rosa, 1938

Chanson contemporaine[SOMMAIRE]

• Screening Songs in Hispanic and Lusophone Cinema . Manchester: University Press, 2012
• Branco P. de F., Sobreviventes: o rock em Portugal na era do vinil . Queluz de Baixo, Barcarena: Marcador, 2019
• Callixto J.C. & Mangorrinha J., Portugal 12pts: Festival da Canção . Lisboa: Âncora editora, 2018
• Cardoso A.M., José dos Santos Pinto: retrato de um músico profissional durante o Estado Novo . Lisboa: Edições Colibri, 2019
• Cravo J., A canção de Coimbra em tempo de lutas estudiantis, 1961-1969: a vertente tradicional em época de mudanças e o Movimento das trovas e baladas como canto de intervenção académico (por ocasião dos 40 anos da Crise Académica de 1969) . Coimbra: MinervaCoimbra, 2009
• Letria J.J., A canção política em Portugal: da resistência à revolução . Lisboa: Ulmeiro, 1999
• Nery R.V., Os sons da República . Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2015
• Pepe P., Do pop ao teatro de rua: revoluções Ibéricas de Género em António Variações e José Pérez Ocaña . Lisboa: Chiado Editora, 2017
• Pimentel I.F., José Afonso . Lisboa: Temas e debates, 2010
• Raposo E., Cantores de abril: entrevistas a cantores e outros protagonistas do « Canto de Intervenção » . Lisboa: Colibri, 2000
• Rita C.S., O cante alentejano no Cancioneiro do Padre Marvão: o encantamento feminino na voz do cantador . Lisboa: Edições Vieira da Silva, 2015
• Rocha J. da, Canções portuguesas para as escolas . Paris: Fundação Calouste Gulbenkian Centro cultural Português, 1980
• Tinhorão J.R., As origens da canção urbana . Lisboa: Caminho, 1997
• Torres R.M., As canções tradicionais portuguesas no ensino da música: contribuição da metodologia de Zoltán Kodály . Alfragide, Portugal: Caminho, 2015

Fado[SOMMAIRE]

• Gouveia D., Ao fado tudo se canta? . Linda-a-Velha: DG edições, 2010
• Gouveia D. & Mendes F., Poetas populares do fado tradicional . Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2012
• Guerra M.L., Fado: alma de um povo : origem histórica . Lisboa: Imprensa nacional-Casa da Moeda, 2003
• Morais J.R. de, Colectânea de fados e conções e de Coimbra . Porto: Almeida & Leitão, 1997
• Nery R.V., Fados para a República . Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2012
• Pessoa F., O fado e a alma portuguesa = [Fado and the portuguese soul] . Lisboa: Warner Music Portugal, 2013
• Pimentel A., A triste canção do sul: subsídios para a história do fado . Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1989
• Santos V.P. dos, O fado da tua voz: Amália e os poetas . Lisboa: Bertrand, 2014
• Sucena E., Lisboa, o fado e os fadistas . Lisboa: Ed. Vega, 2002

↑ Revenir au début