L’aljamiado, une littérature cachée entre les murs
Les manuscrits en aljamiado constituent un précieux vestige de la présence musulmane dans la péninsule Ibérique médiévale. Il s’agit de textes en langue romane (notamment en aragonais) écrits en graphie arabe. Ces textes furent d’abord développés par les Mudéjares, minorité islamique vivant dans les territoires chrétiens ibériques au XIVe siècle alphabétisée en arabe mais habituée à la langue romane. A la suite de l’interdiction de la pratique islamique et de la conversion forcée au christianisme à la fin du XVe siècle, cette écriture perdura chez leurs descendants, les Morisques, dont certains pratiquaient leur ancienne religion en secret.
Cachés dans les murs de leurs maisons et retrouvés longtemps après leur expulsion, ces manuscrits révèlent l’existence d’une culture hybride, où se rencontrent la riche tradition arabe et la langue romane. Aujourd’hui, après des siècles d’oubli, ils nous offrent la possibilité de nous plonger dans la vie écrite de ces Espagnols, à travers ce phénomène linguistique et culturel singulier.
Dans le cadre du workshop «Écrire et lire en aljamiado : introduction aux manuscrits des mudéjares et morisques» du 13 février 2026, organisé par Clara Pascual-Argente (CEIIBA) et animé par Olivier Brisville-Fertin (ENS-Lyon), le CollEx Études Ibériques vous propose une sélection d’ouvrages sur les écritures en aljamiado et leurs créateurs, les musulmans hispaniques du Moyen Âge.
Billet et bibliographie by Sokhna Ndiaye, étudiante en M2 Études romanes.
| sommaire |
Aljamiado[SOMMAIRE]
- Bakrī A.I.M. al-, El Libro de las luces: leyenda aljamiada sobre la genealogía de Mahoma . Madrid: SIAL, 2008
- Barletta V., Gestos clandestinos: la literatura aljamiado-morisca como práctica cultural . Zaragoza: Instituto de estudios islámicos y del Oriente Próximo, 2005
- Ben Jemia M.N. & ابن جميع م.ن., La langue des derniers Musulmans de l’Espagne . Tunis: Université de Tunis, 1987
- Bernabé Pons L.F., Bibliografía de la literatura aljamiado-morisca . Alicante: Universidad de Alicante, 1992
- Bū Zaynab al-Ḥusayn, Literatura de Castigos o Adoctrinamientos . Madrid: Gredos, 1998
- Bū Zaynab al-Ḥusayn, Aljamía: la Atlántida andalusí . Madrid: Diwan Mayrit, 2020
- Casassas Canals X., Los Siete Alhaicales y otras plegarias aljamiadas de mudéjares y moriscos . S.l.: Almuzara Estudios S A, 2007
- Cervera Fras M.J., Manuscritos moriscos aragoneses . Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 2010
- Corriente F., Relatos píos y profanos del manuscrito aljamiado de Urrea de jalón: ed., notas lingüísticas e índices de un manuscrito mudéjar-morisco aragonés . Zaragoza Universidad de Zaragoza: Institución “Fernando el Católico, 1990
- Fuente Cornejo T., Poesía religiosa aljamiado-morisca: poemas en alabanza de Mahoma, de Alá y de la religión islámica, otros textos complementarios . Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2000
- Galmés de Fuentes A. (éd.), El Libro de las batallas: narraciones épico-caballerescas . Madrid: Gredos, 1975
- Galmés de Fuentes A. (éd.), Glosario de voces aljamiado-moriscas . Oviedo, España: Universidad de Oviedo, Biblioteca Arabo-Románica : Fundación Ramón Menéndez Pidal, 1994
- Galmés de Fuentes Á., Los Manuscritos aljamiado-moriscos de la Biblioteca de la real Academia de la Historia legado Pascual de Gayangos . Madrid: Real Academia de la Historia, 1998
- Galmés de Fuentes Á., Estudios sobre la literatura española aljamiado-morisca . Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2004
- Guerrero Serrano A. (éd.), Leyendas moriscas . Madrid: Miraguano Ediciones, 1984
- Guijarro Hortelano E.M., La maternidad en las comunidades mudéjar y morisca según un manuscrito aljamiado-morisco aragonés: estudio y edición crítica, códice T-8, BRAH . Teruel: Centro de Estudios Mudéjares, 2010
- Hegyi O., Cinco leyendas y otros relatos moriscos: Ms-4953 de la Biblioteca Nacional Madrid . Madrid: Ed. Gredos, 1981
- Khedr T., Universidad de Oviedo, Seminario Menéndez Pidal, & Spain (éds.), Códice aljamiado de varias materias: manuscrito no. XIII de la Antigua Junta para Ampliación de Estudios . Madrid] : [Oviedo: Instituto Universitario Seminario Menéndez Pidal ; Seminario de Estudios Arabo-Románicos, 2004
- Latorre Ciria J.M. & Centro de Estudios Mudéjares (éds.), Bibliografía y fuentes para el estudio de los moriscos aragoneses . Teruel: Centro de Estudios Mudéjares, 2010
- López Morillas C. (éd.), Textos aljamiados sobre la vida de Mahoma: el profeta de los moriscos . Salamanca: Consejo Superior de Investigaciones Científicas : Agencia Española de Cooperación Internacional, 1994
- López-Baralt L., La literatura secreta de los últimos musulmanes en España . Madrid: Editorial Trotta, 2009
- Mami R., El manuscrito morisco 9653 de la Biblioteca nacional de Madrid . Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2002
- Martínez de Castilla N., Una biblioteca morisca entre dos tapas . Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 2010
- Mauries Boumehdi T., Una miscelánea aljamiada narrativa y doctrinal: edición y estudio del manuscrito junta 57 del CSIC Madrid . Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 2012
- Menéndez Pidal R., Poema de Yúçuf: materiales para su estudio . Granada: Universidad de Granada, 1952
- Montaner Frutos A., El recontamiento de al-Miqdâd y al-Mayâsa: edición y estudio de un relato aljamiado-morisco aragonés . Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1988
- Patón O., Memorial de ida i venida hasta Maka : la peregrinación de ʻOmar Paṭōn . Oviedo: Universidad de Oviedo, 2018
- Ribera J., Manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca de la Junta . Madrid: Junta para ampliación de estudios é investigaciones científicas, Centro de estudios históricos, 1912
- Suárez García R., Ceballos Viro I., Galmés de Fuentes A. & Hassán I.M. (éds.), Aljamías: in memoriam Álvaro Galmés de Fuentes y Iacob M. Hassán . Gijón: Ediciones Trea, 2012
- Vásquez M.A., Desde la penumbra de la fosa: la concepción de la muerte en la literatura aljamiado morisca . Madrid: Trotta, 2007
- Vespertino Rodríguez A., Leyendas aljamiadas y moriscas sobre personajes bíblicos . Madrid: Ed. Gredos, 1983
- Wiegers G.A., Islamic literature in Spanish and Aljamiado: Yça of Segovia (fl. 1450), his antecendents and successors . Leiden ; New York: E.J. Brill, 1994
- Table ronde du CIEM, Les actes de la 1ère table ronde du CIEM sur la littérature aljamiado-morisque : hybridisme lingüistique et univers discursif . Tunis: Centre de Recherche en Bibliothéconomie et Sciences de l’Information, 1986
Sobre moriscos / mudéjares[SOMMAIRE]
- Boeglin M., Entre la cruz y el Corán: los moriscos en Sevilla (1570-1613) . Sevilla: Ayuntamiento de Sevilla, 2010
- Cagigas I. de las, Los mudejares . Madrid: Consejo superior de investigaciones científicas, 1948
- Echevarría Arsuaga A., La minoría islámica de los reinos cristianos medievales: Moros, Sarracenos, mudéjares . Málaga: Sarriá, 2004
- Echevarría Arsuaga A., Los moriscos . Málaga: Editorial Sarriá, 2010
- Fierro M.I., Martos Quesada J. & Monferrer Sala J.P., 711-1616, de árabes a moriscos: una parte de la historia de España . Córdoba: Al-Babtain Foundation, 2012
- Galán Sánchez Á., Una sociedad en transición los granadinos de mudéjares a moriscos . Granada: Universidad de Granada, 2010
- Galmés de Fuentes Á., Los moriscos: desde su misma orilla . Madrid: Impr. del Instituto Egipcio, 1993
- García-Arenal M., The Expulsion of the Moriscos from Spain: A Mediterranean Diaspora . Leiden: Boston, Mass., 2014
- García-Arenal M. & Wiegers G.A., Los moriscos: expulsión y diáspora : una perspectiva internacional . València: Publicaciones de la Universitat de València, 2013
- Kadri A., Moreno Moreno Y. & Echevarría Arsuaga A., Circulaciones mudéjares y moriscas: redes de contacto y representaciones . Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018
- Lea H.C., Los moriscos españoles: su conversión y expulsión . Alicante: Publicaciones de la universidad de Alicante, 2001
- Miller K.A., Guardians of Islam: Religious Authority and Muslim Communities of Late Medieval Spain . New York: Columbia University Press, 2008
- Saadan Saadan M., Entre la opinión pública y el cetro la imagen del morisco antes de la expulsión . Granada: Universidad de Granada, 2016
- Archivo general de Simancas Espagne, Los moriscos: españoles trasterrados : [catálogo de la exposición] . Madrid: Ministerio de Cultura, Subdirección General de Publicaciones, Información y Documentación, 2009
- Simposio internacional de mudejarismo, De mudéjares a moriscos, una conversión forzada . Teruel: Centro de estudios mudéjares, 2002
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
sokhnandiaye (5 février 2026). L’aljamiado, une littérature cachée entre les murs. Coll'Explorar. Consulté le 14 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15nen

