Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

L’aljamiado, une littérature cachée entre les murs

Les manuscrits en aljamiado constituent un précieux vestige de la présence musulmane dans la péninsule Ibérique médiévale. Il s’agit de textes en langue romane (notamment en aragonais) écrits en graphie arabe. Ces textes furent d’abord développés par les Mudéjares, minorité islamique vivant dans les territoires chrétiens ibériques au XIVe siècle alphabétisée en arabe mais habituée à la langue romane. A la suite de l’interdiction de la pratique islamique et de la conversion forcée au christianisme à la fin du XVe siècle, cette écriture perdura chez leurs descendants, les Morisques, dont certains pratiquaient leur ancienne religion en secret.

Cachés dans les murs de leurs maisons et retrouvés longtemps après leur expulsion, ces manuscrits révèlent l’existence d’une culture hybride, où se rencontrent la riche tradition arabe et la langue romane. Aujourd’hui, après des siècles d’oubli, ils nous offrent la possibilité de nous plonger dans la vie écrite de ces Espagnols, à travers ce phénomène linguistique et culturel singulier.

Dans le cadre du workshop «Écrire et lire en aljamiado : introduction aux manuscrits des mudéjares et morisques» du 13 février 2026, organisé par Clara Pascual-Argente (CEIIBA) et animé par Olivier Brisville-Fertin (ENS-Lyon), le CollEx Études Ibériques vous propose une sélection d’ouvrages sur les écritures en aljamiado et leurs créateurs, les musulmans hispaniques du Moyen Âge.

 

Billet et bibliographie by Sokhna Ndiaye, étudiante en M2 Études romanes.

 

sommaire

Aljamiado[SOMMAIRE]

Sobre moriscos / mudéjares[SOMMAIRE]


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
sokhnandiaye (5 février 2026). L’aljamiado, une littérature cachée entre les murs. Coll'Explorar. Consulté le 14 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15nen


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.